Gra…

7 wrz 2009 by Grzegorz Deja

Tłumaczenie:

Nie wiem co powiedzieć tak naprawdę.
Trzy minuty…
…do największej bitwy w naszym profesjonalnym życiu.
Dziś wszystko się rozstrzygnie.
Albo uzdrowimy nasz zespół…
…albo się rozpadniemy.
Cal po calu, zagrywka po zagrywce, dopóki nie będziemy skończeni.
Jesteśmy teraz w piekle, panowie.
Wierzcie mi.
I możemy tu zostać, dać sobie skopać dupska…
…albo możemy wywalczyć sobie  drogę powrotną do światła.
Możemy się wydostać z tego piekła…
…cal po calu.
Teraz nie mogę zrobić tego za was.
Jestem za stary.
Patrzę wokoło i widzę te młode twarze, i myślę…
…popełniłem każdy błąd  jaki człowiek w średnim wieku może popełnić.
Przepuściłem wszystkie moje pieniądze, wierzcie lub nie.
Przegoniłem każdego kto kiedykolwiek mnie kochał.
A ostatnio, nie mogę nawet znieść twarzy, którą widzę w lustrze.
Wiecie, kiedy się starzejesz, życie odbiera nam pewne rzeczy.
To znaczy, to jest część życia.
Ale dopiero uczysz się tego, kiedy zaczynasz tracić te rzeczy.
Odkrywasz, że życie to ta walka o każdy cal.
Taki sam jest futbol.
Bo w grze, życiu czy futbolu…
…margines błędu jest bardzo mały…
…pół kroku za późno lub za wcześnie, i już nie dasz rady.
Pół sekundy za wolno, lub za szybko, i już nie złapiesz tego.
Cale, których potrzebujemy są wszędzie dookoła nas.
Są w każdej przerwie meczu, każdej minucie, każdej sekundzie.
W tym zespole, walczymy o ten cal.
W tym zespole, wypruwamy sobie flaki…
…i każdemu dookoła nas, dla tego cala.
Czepiamy się pazurami tego cala…
…ponieważ wiemy, że kiedy dodamy wszystkie te cale…
…to będzie stanowiło jebaną różnicę między wygrywaniem i przegrywaniem!
Pomiędzy życiem i umieraniem!
Powiem wam coś. W każdej walce…
…jest facet, który jest skłonny umrzeć, który zamierza zdobyć ten cal.
I wiem, że jeśli nie będę miał więcej życia…
…to dlatego, że nadal jestem skłonny  walczyć i umrzeć dla tego cala.
Bo właśnie na tym życie polega!
Sześć cali przed wami!
Nie mogę was zmusić do tego!
Musicie spojrzeć na faceta stojącego obok was!
Spojrzeć mu w oczy!
Sądzę, że zobaczycie faceta, który przejdzie ten cal z wami!
Zobaczycie faceta…
…który poświęci samego siebie  dla tego zespołu…
…bo wie, kiedy nadejdzie czas…
…zrobicie dokładnie to samo dla niego!
To jest zespół, panowie!
I albo podniesiemy się teraz jako zespół…
…albo umrzemy jako jednostki.
To jest futbol, chłopaki.
To wszystko, czym jest.
A teraz…
…co zamierzacie zrobić?

Napisz proszę w komentarzu, co o tym myślisz.

Grzegorz Deja